Содержимое статьи:

• Чёрные волосы называются каштановыми
• Русые волосы (серо-коричневые) называются блондом
• Светло-русые волосы (блонд) называются белыми
• Примеры путаницы в названиях цветов волос:

Когда мы говорим о цвете волос, часто возникает путаница, особенно если мы пытаемся перевести название на другой язык. К примеру, мы сталкиваемся с тем, что:

Чёрные волосы называются каштановыми

• Это происходит потому, что русский язык не различает чёрный цвет волос и каштановый. Оба цвета называются "чёрными", хотя каштановые волосы имеют коричневатый оттенок.
  

  Русые волосы (серо-коричневые) называются блондом

• Блонд в русском языке обычно ассоциируется со светло-жёлтыми или светло-золотистыми волосами. Однако тёмно-русые или серо-коричневые волосы также могут быть отнесены к блонду.
  

  Светло-русые волосы (блонд) называются белыми

• В русском языке термин "белый" часто используется для описания очень светлых, почти белёсых волос. Светло-русые волосы, которые в английском языке считаются блондом, в русском языке могут называться белыми.
  

  Примеры путаницы в названиях цветов волос:

• Девушка с чёрными волосами спрашивает: "Какие у меня волосы?". Ей могут ответить: "Русые", "Тёмно-русые", "Тёмно-бежевые".
• Иностранец, увидев женщину с тёмно-русыми волосами, может назвать её блондинкой.
• Если вы спросите россиянина, какого цвета волосы у Натали Портман, он может сказать "Белые", хотя в английском языке у неё считаются "Блондом".